إشكالية ترجمة البعد الثقافي في الرواية الجزائرية المكتوبة باللّغة الفرنسية من خلال ترجمة فصل من رواية “Les vigiles” للروائي "الطاهر جاووت"، أنموذجا.
Loading...
Date
2022
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
جأمعة مولود معمري -تيزي وزو
Abstract
Cette étude a pour objet de mettre en évidence la problématique du concept de la dimension culturelle dans le roman algérien écrit en langue française et à souligner l’importance du transfert culturel en traduction, cela met le traducteur face à des difficultés qui peuvent empêcher une traduction correcte et précise, des défis qui l’obligent à rechercher et à trouver les solutions nécessaires pour les surmonter.
L’objectif de cette étude est de clarifier l’importance des méthodes les plus appropriées utilisées dans la traduction de ces concepts culturels qui à leur tour facilitent la tâche du traducteur. Nous avons conclu notre travail par une étude appliquée pour aborder ces contextes en les analysant selon les quatre stratégies élaborés par Marianne LEDERER (Adaptation, Conversion, Explicitation, Ethnocentrisme) dans le but de mesurer le taux d’efficacité de ces stratégies pour surmonter la problématique de la traduction de la dimension culturelle dans le roman algérien écrit en langue française.
Description
104p. : Ill. en coul. ; 30cm. (+CD-Rom)
Keywords
la dimension culturelle, la théorie interprétative, réexpression, compréhension, déverbalisation.
Citation
فرنسي – عربي – فرنسي